BALI ISLAND / CURATORIAL RESEARCH巴厘岛 / 策展研究
Nine entry points, each grounded in a work, an image or a document.
九个从作品、图像或文献出发的入口。
Research for the exhibition began with questions raised by contemporary art and worked back through history. The notes below follow inscriptions, materials, printed images and artists’ encounters to examine the artistic networks connecting China, Southeast Asia and the wider world.
策展研究从当代艺术中的问题出发，再向历史回溯。下面这些线索沿着作品题识、材料、出版图像与艺术家的相遇展开，观察中国、东南亚与更广阔世界之间的艺术网络。
Aquariums · breeding · a modern subject水族箱 · 人工繁育 · 现代题材
Wang Lanruo, Huang Dufeng and See Cheen Tee bring a modern ornamental animal into the ink repertoire.
从王兰若、黄独峰到许振第，一种现代观赏动物进入了水墨画的题材世界。
Follow this research thread →展开这条研究线索 →
Luo Ming · 1947 / 1952 · artistic networks罗铭 · 1947 / 1952 · 艺术网络
A collaborative painting from 1947 and a Bali photograph from 1952 place Luo Ming within two often separately narrated histories.
1947年的合作画与1952年的巴厘岛合影，把常被分别叙述的两段艺术史联系起来。
Follow this research thread →展开这条研究线索 →
Covarrubias · Shanghai · visual exchange珂佛罗皮斯 · 上海 · 图像交流
Covarrubias’s Chinese sketches and book illustrations open another route through the familiar history of Bali imagery.
从中国戏曲速写与书籍插图出发，重新进入那段人们熟悉的巴厘岛图像史。
Follow this research thread →展开这条研究线索 →
Wang Lanruo · Guan Shanyue · everyday travel王兰若 · 关山月 · 行旅日常
A poem composed on a Bangkok boat trip brings tropical street life into a Chinese literati practice.
一次曼谷夜游，把热带风物写进了传统的文人联句。
Follow this research thread →展开这条研究线索 →
The Artists Village · The Bali Project · 2001艺术家村 · 巴厘岛计划 · 2001
The Artists Village revisits an inherited artistic itinerary through performance, photography and humour.
艺术家村以行为、摄影与幽默，重新进入一条已经被艺术史经典化的路线。
Follow this research thread →展开这条研究线索 →
Tay Mo-Leong · batik · cultural identity戴懋龙 · 蜡染 · 文化身份
Tay Mo-Leong’s works show a textile process becoming a medium of modern artistic experiment.
戴懋龙的作品呈现了一种纺织工艺成为现代艺术实验媒介的过程。
Follow this research thread →展开这条研究线索 →
See Cheen Tee · woodcuts · public memory许振第 · 木刻 · 公共记忆
Begging, a fan dancer and a fishing village bring different social histories into the exhibition’s tropical imagery.
乞丐、舞者与渔村，使不同的社会历史进入展览中的热带图像。
Follow this research thread →展开这条研究线索 →
Koh Nguang How · archives · food and borders许元豪 · 档案再激活 · 食物与边界
An installation brings performance archives into a question about food, farming and the regulation of an island-state.
一件装置把行为艺术档案，带入食物、养殖与岛国管理的问题之中。
Follow this research thread →展开这条研究线索 →
Ines Katamso · Post Rimbun · material historyInes Katamso · 繁茂之后 · 材料历史
Post Rimbun carries Bali’s changing environment into an installation made for Guangzhou.
《繁茂之后》将巴厘岛变化中的环境，带入为广州展览创作的装置。
Follow this research thread →展开这条研究线索 →